Даэдрический язык

Серия "ПЕРЕВОДЫ С ДАЭДРИКА"

I Перевод Руны некроманта

Сегодня в библиотеку затесался перевод руны некроманта, которая всем нам хорошо известна!

Транслитерация на английские символы:

Центр: O D B

Два символа по кругу: U W

Текст по кругу: Undead Reanimate

Перевод на русский:

Текст по кругу: Нежить, оживление (Поднятие нежити)

Символы в центре, почти наверняка, обозначают Oblivion, Dark Blinding (Обливион, Тёмное Связывание), что опять же возвращает нас к теме поднятия мертвецов.

Символы в круге U, W это, возможно, Undead, Worm. (Бессмертный, Червь). Это указывало бы на культ Червя или самого Маннимарко, то есть все крутится вокруг некромантии.

Стоит понимать, что значение букв достоверно не известно. С точностью мы можем дать перевод только тексту в круге, а именно двум словам - "Поднятие Нежити".

II Перевод текста на запорном механизме Темного Якоря

На Рунном камне повторяется один и тот же текст.

Транслитерация на английские символы:

The Hunger

Перевод на русский:

Алчущий/голод

Стоит заметить, в игре есть даэдра, который носит точно такое же название. В официальных переводах этих даэдра называют "Лютый голод" или "Алчущий".

III Перевод текста Грозового атронаха

Библиотеку пополняет новый перевод давно знакомого всем магам Грозового атронаха. Не знаю, замечали ли вы, но на его кандалах тоже есть даэдрический текст.

Транслитерация на английские символы:

«Bound in servitude»

Перевод на русский язык:

«Связан в служении»

IV Перевод новой эмблемы The Elder Scrolls

После анонса главы Deadlands мы увидели новую эмблему The Elder Scrolls Online. На ней изображены даэдрические символы, которые смогли трактовать некоторые умельцы.

Транслитерация на английские символы:

four are the wa(y/r)

(l)ast is his domain

through ruin reborn

Примерный русский перевод:

Четверо это путь (четыре войны?)

Последний - его владение,

Возрождающееся через разрушение (из руин)

Written and submitted by Tatalia